胡祖荣 说“三秋”
2015-04-22 作者：姜舟斌 来源： 浏览次数：0
胡祖荣 说“三秋”
胡祖荣
人们常用“一日三秋”来形容殷切的思念之情，——一天不见就像隔了三秋一样，说明思念的心情非常迫切。那么，“三秋”是多少时间呢?细心的读者如果多查几种词典，就会发现不同的词典对“三秋”的注解竟不相同。
一种注解为三年。商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第五版）对“一日三秋”是这样注解的：《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮”，一天不见，就好像过了三年；形容怀念人的心情非常迫切。对“三秋”的注解有三条，注解(2)指秋季的三个月，或农历九月。注解（3）是指三年，一年不见，如隔三年。上海辞书出版社出版的《中国成语大词典》对“一日三秋”的注解与此相同，并引用“一日不见，如三秋兮”的诗句。
另一种注解为三季，即九个月。上海辞书出版社出版的《辞海》就是这样注解的。《辞海》（1999年版）在“一日三秋”的注解中也引用了《诗经·王风·采葛》中“一日不见，如三秋兮”的诗句，对“三秋”一词注解还引用了唐代学者孔颖达疏：“年有四时，时皆三月。三秋谓九月也。设言三春、三夏，其义亦同，作者取其韵耳。”
三种颇具权威的辞书对“一日三秋”的“三秋”为何有两种解释呢？我们不妨先分析一下“秋”的词义演变。许慎《说文解字》中是这样解释的：秋，禾谷熟也。它的本义是谷物成熟，引申为四季中的秋季。一季有三月，秋也就指三个月的时间；而一年只有一秋，和春、夏、冬一样，常用于借代指一年。由于秋的一词多义，“三秋”所指的时间也有所不同。如果“秋”指秋季的时间，“三秋”则指九个月或秋季的第三个月；如果“秋”指秋季而借代指一年，“三秋”则指三年。“时维九月，序属三秋”（王勃《滕王阁序》）之“三秋”指秋季的第三个月，即农历九月；“只言期一载，谁谓历三秋 ”（李白《江夏行》）之“三秋”和上句的“一载”相照应，应该指三年。
那么“一日三秋”中的“三秋”到底指多少时间呢？既然三部辞书都引用了《诗-王风-采葛》中的诗句，那么我们不妨把它放回原诗中来分析：
彼采葛兮。一日不见，如三月兮。
彼采萧兮。一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮。一日不见，如三岁兮。
诗中主人公与日俱增的思念之情是通过“一日不见”而感到时间越来越慢长来表达的，三月、三秋、三岁在时间上表示递增。“三秋”如果指三年，那么与“三岁”意思相同，显然不符合诗意。再说诗经中表示一年时间多用“岁”和“年”，如“自我徂尔，三岁食贫”（《卫风·氓》），“君子万年，保其家室”（《甫田之什·瞻彼洛兮》）；而“秋”和春、夏、冬一样，多指本季节的时间，如“秋而载尝，夏而辐衡”（《鲁颂·閟宫》），“秋日凄凄，百卉具腓”（《谷风之什·四月》），少有代指一年时间的用法。由此看来，“一日三秋”之“三秋”作三个秋季的时间即九个月来理解更切近原诗意。
“一日三秋”的比喻意大都知晓，无须争论。但作为工具用书，引征时务须严谨周密，经得起推敲才好。
百树网